Topfoto Ny CP Beskrivelse

Ny dansk beskrivelse skal gøre det lettere at forklare, hvad CP er

En ny international beskrivelse af CP er netop blevet oversat til dansk. Målet er at skabe et mere fælles og tilgængeligt sprog om CP.

Hvad er cerebral parese (CP) egentlig? Det spørgsmål kan være svært at besvare kort og forståeligt, både for mennesker med CP, forældre og fagpersoner.

Det skal en ny CP-beskrivelse være med til at gøre lettere. Beskrivelsen er udgivet hos Mac Keith Press og bygger på et flerårigt internationalt samarbejde, hvor forskere og fagpersoner sammen med mennesker med CP, forældre, pårørende og interesseorganisationer har udviklet en fælles beskrivelse af CP.

Ambitionen har været at skabe en tværfaglig dialog, hvor erfaringer med at leve med CP er blevet kombineret med faglig viden og videnskabelig ekspertise.

Beskrivelsen er samtidig blevet oversat af en dansk arbejdsgruppe, der ligesom den internationale gruppe tæller både forskere, fagpersoner og mennesker med CP.

”Mennesker med CP og familier har efterspurgt et mere tilgængeligt sprog om CP. Derfor har de været aktivt involveret i arbejdet med, hvilke ord vi bruger, når vi taler om CP,” fortæller Patricia de Lipthay Behrend, faglig direktør i Elsass Fonden.

I 2007 blev der udviklet en international klinisk definition af CP, som fortsat er gældende. Definitionen bruges blandt andet i forbindelse med diagnostik og forskning.

Den nye beskrivelse erstatter altså ikke definitionen, men supplerer den og giver et bredere billede af CP og af, hvad det kan indebære at leve med CP gennem hele livet.

Beskrivelsen findes på tre sproglige niveauer, der er tænkt til forskellige situationer og målgrupper:

  • en faglig beskrivelse
  • en beskrivelse i hverdagssprog
  • en kort beskrivelse i én sætning

”Hvis man som fagperson står over for nogen, der for første gang skal forstå, hvad CP er, kan beskrivelsen i hverdagssprog være en hjælp, da den indeholder ord, som er lettere at forstå og forklare videre,” siger Patricia de Lipthay Behrend.

Opdateret beskrivelse af cerebral parese

FAGLIG BESKRIVELSE

Cerebral parese (CP) er en tidligt indsættende, livslang neurologisk udviklingsforstyrrelse, kendetegnet ved aktivitetsbegrænsning som følge af en påvirket udvikling af bevægelse og kropsholdning, ofte forbundet med påvirket muskeltonus, klinisk kategoriseret som spasticitet, dystoni, koreoathetose og/eller ataksi.

Tilstanden tilskrives en misdannelse i eller skade på fosterets eller spædbarnets hjerne, som ikke er fremadskridende, selvom de kliniske og funktionsrelaterede manifestationer kan ændre sig med alderen.

Fænotypen for CP er heterogen og kan være kompleks, med hvert enkelte menneskes unikke oplevelse af tilstanden.

Ud over påvirket motorisk funktion har mennesker med CP ofte primære og sekundære funktionsnedsættelser på tværs af forskellige udviklings- og funktionsområder, hvilket kan have betydelig indflydelse på deltagelse i hverdagslivet.

HVERDAGSSPROG

Mennesker, der lever med cerebral parese, har en kompleks fysisk tilstand, som påvirker musklernes funktion, og hvordan de bevæger sig hele livet.

Årsagen til cerebral parese er en tidlig skade på en del af hjernen. Selve hjerneskaden forværres ikke, men dens følger kan blive mere udtalte over tid.

Hvert menneske med cerebral parese er unikt. Alle har en grad af fysisk funktionsnedsættelse, og mange oplever yderligere udfordringer i forhold til læring, kommunikation, syn eller andet.

Med de rette ressourcer, behandlingstilbud og støtte kan mennesker med cerebral parese trives og leve et godt liv.

RESUMÉ I ÉN SÆTNING

Cerebral parese er en heterogen neurologisk udviklingsforstyrrelse, som opstår tidligt i livet, forårsaget af en ikke-fremadskridende hjerneskade, som påvirker motorisk funktion og ofte også andre færdigheder livslangt.

Kilde: Mac Keith Press


Når CP skal forklares

CP er en kompleks diagnose, der kan påvirke både motoriske, kognitive og sociale områder på vidt forskellige måder.

Derfor er det heller ikke enkelt at samle CP i én beskrivelse.

”Det har været vigtigt at lave en beskrivelse, der kan rumme kompleksiteten, og som mennesker med CP samtidig kan spejle sig i,” fortæller Patricia de Lipthay Behrend.

Netop derfor rummer den nye beskrivelse en version i hverdagssprog, forklarer hun.

”Mennesker med CP og forældre har været involveret og har sagt: Hvis det her skal hjælpe mig med at forklare, hvad CP er, har jeg brug for ord, som mine omgivelser forstår.”

Bag om oversættelsen

Den danske arbejdsgruppe består af: 

Christina Høi-Hansen: overlæge og professor på Rigshospitalet og MARYS Center for Cerebral Parese

Jakob Lorentzen: fysioterapeut og professor på Rigshospitalet og MARYS Center for Cerebral Parese

Peter Græsbøll Holm: forperson hos CP Danmarks Ungdomsafdeling, CP Ung, og lever selv med CP

Bjarne Møller-Madsen: professor i ortopædkirurgi hos Aarhus Universitetshospital

Anina Ritterband-Rosenbaum: forskningskoordinator hos Elsass Fonden

Find den danske CP-beskrivelse og læs om arbejdet bag her.


Et nyt redskab til fagpersoner

Den internationale arbejdsgruppe har også sat fokus på det faglige sprog om CP. I den engelske forskningsartikel har forfatterne udvalgt 26 centrale ord og begreber fra den faglige beskrivelse af CP og forklaret, hvad de dækker over.

Forklaringerne fungerer dermed som en slags faglig ordbog, der skal bidrage til en mere fælles forståelse af de begreber, der bruges til at beskrive CP. De 26 begrebsforklaringer er ikke oversat til dansk, men kan læses i forskningsartiklen her, der indeholder den internationale beskrivelse af CP. 

”Forklaringerne kan være et rigtig godt redskab for fagpersoner, der arbejder med CP. De kan både være med til at skabe et fælles fagligt sprog og være en hjælp, når man skal forklare faglige begreber til mennesker med CP og familier,” siger Patricia de Lipthay Behrend.

Den danske version er åben for kommentarer

Den internationale beskrivelse er ikke blot oversat ord for ord. Arbejdsgruppen har drøftet formuleringerne for at finde danske ord, der både fastholder betydningen og fungerer i en dansk sammenhæng.

Nu inviteres mennesker med CP, familier, fagpersoner og andre interesserede til at kommentere den danske version. Herefter vil arbejdsgruppen gennemgå de indkomne forslag og vurdere, om der er formuleringer, der bør justeres.

Dermed føres et centralt princip fra det internationale arbejde videre: Sproget om CP bliver ikke alene formet om mennesker med CP, men sammen med mennesker med CP.

Har du kommentarer eller betragtninger til den danske CP-beskrivelse, kan du sende dem til forskningskoordinator Anina Ritterband-Rosenbaum på arr@elsassfonden.dk inden d. 18. december 2026.


Et personligt perspektiv på CP

I arbejdet med den danske oversættelse har det været vigtigt at fastholde, at CP ikke definerer hele mennesket, og at beskrivelsen også skal rumme håb og muligheder for et godt liv.

Undervejs skrev medlem af arbejdsgruppen, Peter Græsbøll Holm, som selv lever med CP, dette digt:

CP er lynnedslag.
CP er glædesrus.
CP er hænder, der griber, mærker efter stramme muskler.
Lugten af sprit.
Tryllecreme. Bedøvede steder.
Milde ansigter over dig før narkose.
CP er høje grin.
Højere end de andres.
Det er hvinen. Det er udbrud af energi og krop, der flyder over.
Det er at få den opgave at lære at blive menneske.
At forvente at få livet vendt på vrangen flere gange i løbet af et liv.
At skulle lære sig selv og de andre at kende forfra.
Det er at leve i en krop, der nogle gange lever igennem dig - på trods af dig.
At finde ud af, at sårbarheden altid er til stede, og at omsorgen også er det.
CP er et godt liv, fyldt med kram, kampe, kys, kramper og kærlighed.

Læs også...

Elsass Forsidebillede

Hvad er CP?

Cerebral parese (CP) er en diagnose, der dækker over en forstyrrelse af hjernens udvikling - af nogle kaldt for hjerneskade. For de fleste opstår den allerede i fosterstadiet eller under fødslen.

Læs mere ›
Julie Og Susie Web

Livet med CP

Lever du med CP? Eller er du forælder eller pårørende? Så er der en række områder, hvor du kan sætte aktivt ind og gøre en forskel.

Læs mere ›
Typer Kategorisering Undersoegelse Lup WEB

GMFCS – det grovmotoriske klassifikationssystem

GMSCF er et system, der klassificerer de grovmotoriske færdigheder hos et menneske med cerebral parese. Et system der kan give et fingerpeg om dét, mange betegner som 'graden' af CP.

Læs mere ›